useradd leaves the password field as '!'. After hardening sets UsePAM no,
sshd treats that account as locked and refuses even key logins, so the
bootstrap stopped with 'Key login failed after hardening'. Set the field to
'*' (no password, not locked).
The key-only deploy user has no password, so sudo for install-rubix.sh and
up.sh could never succeed. Add /etc/sudoers.d/90-rubix-<user> with NOPASSWD,
checked with visudo, and install sudo if the image lacks it.